英語は苦手

横着してすいません(^_^;)

ずっと気になっていたことがありまして。。。

ＴＯＰページの「A day may come … 」で始まる英文をどなた様か訳していただけないでしょうかm(__)m

yahooの翻訳ページに頼ると、

「1日は我々の情熱が消えた時に近付くかもしれなくて、この最愛の人を捨てます。しかし、この日でありません。大きい壁の必死の下って全くのBNR32のうち年齢とき、出てきます。しかし、この日でありません。」

と訳されます（苦笑）

ちなみに「The heir of Will」は「意志の後継者」となり、こちらはなんとなく解るのですが、正しくはどういう日本語に訳せばいいのでしょうか？

お答えいたしましょう（ｗ

「ある日この情熱が消え去り、この車から降りる日が来るかもしれない。だが、それは今日ではない。
やがて修復する事さえ困難になり、この車に乗り続ける事が出来なくなるかもしれない。
だが、それは今日ではない。」

大体こんな意味です。
ま、３２乗りの方共通（３２乗りしかわからない色々な意味）の思いへのメッセージです。（＾＾；

副題はおっしゃるように「意志を継ぐ者」ですね。

なるほど〜。
ありがとうございました。

いつかＲを降りる日が来るとしても、次のオーナーに託せるよう、それまでは大切に乗り続けたいですね。

そういえば、TOP画像が変わってしまったので、
この英語の部分はないですね。
参考までに載せておきます